1 00:00:01,281 --> 00:00:02,839 Toque! 2 00:00:03,016 --> 00:00:04,677 Toque! 3 00:00:04,851 --> 00:00:09,720 Toque! Aterrissagem! Toque! 4 00:00:10,324 --> 00:00:12,019 Vá, Bayville! 5 00:00:15,629 --> 00:00:18,291 Vá, Bayville! 6 00:00:22,869 --> 00:00:25,895 Azul 22! Azul 22! 7 00:00:26,073 --> 00:00:28,064 Cabana, cabana! 8 00:00:33,814 --> 00:00:36,339 Toque! Aterrissagem! 9 00:00:37,851 --> 00:00:39,284 Toque em Bayville! 10 00:00:39,453 --> 00:00:45,358 - Jean, você comprou isso para o anuário? - Não. Este é para minha coleção pessoal. 11 00:00:45,525 --> 00:00:49,154 Duncan Matthews faz isso de novo, desta vez com um goleiro quarterback. 12 00:00:49,329 --> 00:00:52,856 Os Bayville Hawks parecem ter esse aqui embrulhado com o tempo se esgotando. 13 00:00:53,033 --> 00:00:56,059 Ei, olhe isso! Tolansky está de volta. 14 00:00:56,236 --> 00:00:58,431 Ah, cara. Isso é inacreditável. 15 00:00:59,806 --> 00:01:03,003 Parece os Hawks são a escolha certa para os playoffs. 16 00:01:03,176 --> 00:01:06,612 Ei, treinador. Poderíamos ser desculpado por um segundo? 17 00:01:09,049 --> 00:01:10,812 Yeah, yeah. Apenas volte correndo. 18 00:01:13,653 --> 00:01:15,644 - Isso é ótimo, cara. - Isso vai ser ótimo. 19 00:01:17,991 --> 00:01:20,425 Ah, cara. Meu dinheiro. 20 00:01:22,729 --> 00:01:25,892 Ei, verifique. Parece que alguém fazendo uma coleção. 21 00:01:26,066 --> 00:01:29,297 - Uau, devemos chamar a polícia? - Mantenha essa opção aberta. 22 00:01:34,875 --> 00:01:36,308 Tenho outro. 23 00:01:37,411 --> 00:01:41,575 Bem, ei. Se não for Toady Tolansky pegando alguns trocados. 24 00:01:41,748 --> 00:01:47,584 - Olá, Duncan. Olha, eu posso explicar. - Cale a boca, cara de sapo! 25 00:01:47,754 --> 00:01:50,484 - Vamos esmagá-lo, Dunc! - Não vamos, Dunc. 26 00:01:50,924 --> 00:01:53,188 Apenas relaxe. As carteiras ainda estão lá. 27 00:01:53,360 --> 00:01:55,988 Que tal termos ele devolver o dinheiro? Nenhum dano causado. 28 00:01:56,163 --> 00:01:59,326 Sim. Sim. Ver? Aqui está o dinheiro. 29 00:01:59,499 --> 00:02:01,524 O que você se importa com esse scuzzo, Verões? 30 00:02:01,701 --> 00:02:05,000 Não muito. Mas eu não sou louco cerca de três contra um também. 31 00:02:05,172 --> 00:02:07,140 Então, que tal resolvermos isso pacificamente? 32 00:02:07,307 --> 00:02:09,935 Eu acho que eu e meus amigos vamos esmagar essa bola nojenta. 33 00:02:10,110 --> 00:02:12,943 Então você e seu estúpido "óculos de sol à noite" podem simplesmente escapar. 34 00:02:19,019 --> 00:02:21,510 - Eu disse, pare com isso! - Ei! 35 00:02:27,427 --> 00:02:28,792 Ele está fugindo! 36 00:02:34,468 --> 00:02:36,834 Grande erro, Summers. 37 00:02:39,039 --> 00:02:40,529 Scott, não! 38 00:02:42,042 --> 00:02:43,509 Scott! 39 00:04:01,121 --> 00:04:05,285 Está quente demais para tocar, pelo menos com minhas mãos. 40 00:04:09,796 --> 00:04:11,787 Você está bem? 41 00:04:13,333 --> 00:04:15,893 Jean. Ah, uau. eu... 42 00:04:16,670 --> 00:04:18,103 Eu sei. 43 00:04:18,271 --> 00:04:19,966 Olha, é melhor você se separar. 44 00:04:21,308 --> 00:04:23,071 Vá com calma, filho. Tente não se mover. 45 00:04:23,243 --> 00:04:24,733 O que aconteceu aqui? 46 00:04:24,911 --> 00:04:27,903 Minha cabeça. Não consigo me lembrar. 47 00:04:28,081 --> 00:04:31,073 Concussão. Ele foi duramente atingido. 48 00:04:32,752 --> 00:04:34,242 Parece-me que... 49 00:04:38,091 --> 00:04:42,289 Claro. Deve ter sido um vazamento naquele tanque de propano. 50 00:04:42,462 --> 00:04:43,952 Duncan, você está bem? 51 00:04:44,130 --> 00:04:49,625 Olá, Jean. Sim, você me conhece. Crânio como concreto. 52 00:04:50,503 --> 00:04:51,868 Você pobre bebê. 53 00:05:00,347 --> 00:05:02,212 Obrigado. Sério, você sabe? 54 00:05:03,383 --> 00:05:05,408 Sim. 55 00:05:14,361 --> 00:05:19,560 As coisas estão sob controle, por enquanto. Mas nós é melhor se apressar. Temos um trem para pegar. 56 00:05:28,541 --> 00:05:31,840 - Kurt? - Esse não é Kurt. 57 00:05:32,345 --> 00:05:33,972 Isso é. 58 00:06:03,109 --> 00:06:04,667 Problemas em casa. 59 00:06:04,844 --> 00:06:08,109 - Você quer aquele papel? - É por isso que estou segurando, cara. 60 00:06:08,682 --> 00:06:11,446 Garrafa de água também. Frio. 61 00:06:11,618 --> 00:06:15,213 Clima quente que estamos tendo para esta época do ano. 62 00:06:22,395 --> 00:06:24,386 Recicle isso, sim? 63 00:06:35,909 --> 00:06:38,207 Desista, Jean. É impossível. 64 00:06:38,378 --> 00:06:41,711 - Terminarei em um segundo. - Vamos. Nós vamos nos atrasar. 65 00:06:42,549 --> 00:06:43,880 Quase pronto! 66 00:06:44,050 --> 00:06:47,019 Olha, você me quer explodir esta porta? 67 00:06:47,187 --> 00:06:50,816 Então vamos ou o quê? 68 00:06:51,357 --> 00:06:52,722 Estamos saindo, professor. 69 00:06:52,892 --> 00:06:56,487 Só um momento, vocês dois. Venha aqui. Eu gostaria que você conhecesse alguém. 70 00:06:57,197 --> 00:07:00,598 Este é Kurt Wagner. Ele chegou tarde ontem à noite. 71 00:07:00,767 --> 00:07:03,998 Olá, Kurt. Este é Jean. Eu sou Scott. Como você está? 72 00:07:04,170 --> 00:07:07,469 Kurt, você está entre amigos aqui. 73 00:07:10,243 --> 00:07:11,232 Olá. 74 00:07:15,115 --> 00:07:19,108 Eu estava contando ao Kurt como eu configurei este instituto para jovens superdotados... 75 00:07:19,285 --> 00:07:23,187 ...jovens cujos dons não são sempre um trunfo. Certo, Scott? 76 00:07:23,356 --> 00:07:26,291 Então você ouviu falar de ontem à noite. 77 00:07:26,459 --> 00:07:29,792 Difícil não fazer isso. Estava em todos os canais de notícias. 78 00:07:29,963 --> 00:07:34,127 Foi uma situação ruim, e houve um acidente. Desculpe. 79 00:07:34,300 --> 00:07:38,464 Eu sei. Felizmente, ninguém ficou gravemente ferido e a verdadeira causa não foi descoberta. 80 00:07:38,638 --> 00:07:40,367 Mas você deve ter mais cuidado, Scott. 81 00:07:40,540 --> 00:07:43,668 Vamos, professor! estou fazendo as malas uma bazuca atrás de cada globo ocular! 82 00:07:43,843 --> 00:07:46,141 - O que você quer de mim? - Controle, Scott. 83 00:07:46,312 --> 00:07:49,543 É isso que você está aqui para aprender. É por isso que vocês estão todos aqui. 84 00:07:49,716 --> 00:07:52,617 Os olhos de Scott emitem um olhar destrutivo feixe de explosão óptico. 85 00:07:52,786 --> 00:07:54,720 - Legal. - E você, Kurt? 86 00:07:54,888 --> 00:07:58,051 Tem um presente especial que te trouxe até aqui? 87 00:07:59,893 --> 00:08:01,827 Talvez. 88 00:08:01,995 --> 00:08:05,829 Estarei ajudando Kurt a se instalar. Podemos conversar mais esta noite. 89 00:08:12,272 --> 00:08:15,139 Sr. Tolansky? 90 00:08:26,719 --> 00:08:29,813 Com licença um momento enquanto abro uma janela. 91 00:08:30,990 --> 00:08:37,225 Lá. Agora, Toad, vamos falar sobre seu novo amigo, Scott Summers? 92 00:08:37,397 --> 00:08:39,456 E ele? Ele é legal. 93 00:08:39,632 --> 00:08:42,499 Caramba, se não fosse por ele, aqueles atletas teria esmagado meu crânio. 94 00:08:42,669 --> 00:08:48,073 Sim. Bem, Summers, como você notou, tem poderes especiais. 95 00:08:48,241 --> 00:08:54,646 Existem outros como ele. Precisamos saber mais. Muito mais. 96 00:08:54,814 --> 00:08:59,080 - Ah, olhe. Eu não quero... - Silêncio! Você fará o que lhe foi dito! 97 00:08:59,252 --> 00:09:01,015 Entender? 98 00:09:07,694 --> 00:09:10,663 Este quarto é meu? 99 00:09:11,464 --> 00:09:15,059 Claro, Kurt. É por isso seus pais enviaram você para nós. 100 00:09:15,235 --> 00:09:17,032 Eles sabiam que você seria feliz aqui. 101 00:09:17,203 --> 00:09:23,574 Feliz? Como posso ser feliz quando Eu pareço assim? Eu assusto as pessoas. 102 00:09:24,210 --> 00:09:27,202 Tenho uma surpresa para você, Kurt. Coloque isso. 103 00:09:30,750 --> 00:09:32,877 Eu não acredito! 104 00:09:33,820 --> 00:09:36,380 Eu sou normal! 105 00:09:36,556 --> 00:09:40,390 Claro que você é normal, Kurt. Mas não por causa daquela máquina. 106 00:09:40,560 --> 00:09:46,396 Tempestade está certa, Kurt. Normal é o que você realmente é. Nunca pense o contrário. 107 00:09:46,566 --> 00:09:48,124 Isto é apenas um disfarce. 108 00:09:48,301 --> 00:09:53,170 Um disfarce para que você não seja perseguido por aqueles que não entendem seus dons. 109 00:09:53,339 --> 00:09:58,333 Eu entendo, professor. Mas mesmo assim, você governa! 110 00:10:15,028 --> 00:10:20,091 - Ei, vejo você no refeitório. - Só estou pegando meu almoço. Guarde-me um lugar. 111 00:10:20,633 --> 00:10:23,363 Ei, Summers. 112 00:10:23,536 --> 00:10:25,527 E aí? 113 00:10:27,040 --> 00:10:28,371 Isso é um grande salto. 114 00:10:28,541 --> 00:10:32,602 Gostou? Surpreso que você pudesse ver através daqueles seus fumos. 115 00:10:32,779 --> 00:10:34,212 Aqui, deixe-me ajudar. 116 00:10:34,380 --> 00:10:36,610 - Ei! - Qual é o problema, Summers? 117 00:10:36,783 --> 00:10:39,274 Com medo de abrir os olhos? 118 00:10:39,452 --> 00:10:42,819 Obviamente nós dois sabemos o que acontecerá se eu fizer isso. 119 00:10:42,989 --> 00:10:45,890 Agora me devolva meus óculos escuros antes que eu ataque você nuclearmente. 120 00:10:46,059 --> 00:10:48,960 Você entendeu. 121 00:10:49,128 --> 00:10:52,894 Bem, como você pode ver, você e eu, temos algo em comum. 122 00:10:53,066 --> 00:10:55,296 Sim. Agora estamos ambos nojentos. 123 00:10:55,468 --> 00:10:58,437 Não. Quero dizer, não somos como as outras pessoas. 124 00:10:58,604 --> 00:11:01,732 - E o que você quer dizer é? - Eu só quero conversar. 125 00:11:02,842 --> 00:11:09,077 Você sabe, nos conhecermos melhor. Você sabe, talvez almoçar. 126 00:11:09,248 --> 00:11:12,342 - Vou pensar sobre isso. - Claro. Pense bem, Summers. 127 00:11:12,518 --> 00:11:15,248 Tenho outras coisas para fazer. 128 00:11:33,573 --> 00:11:37,600 Então, ao ar livre. 129 00:11:38,277 --> 00:11:40,336 - Olá, Scott. - Cara, professor. 130 00:11:40,513 --> 00:11:42,777 Você sabe que é sempre estranho eu saio quando você faz isso. 131 00:11:42,949 --> 00:11:44,940 Desculpe. Por que você está ligando? 132 00:11:45,118 --> 00:11:48,246 Um dos alunos aqui, ele é como nós. 133 00:11:48,421 --> 00:11:50,946 - Sim. Todd Tolansky. - Você o conhece? 134 00:11:51,124 --> 00:11:55,220 Cerebro acabou de fazer uma leitura. Ele deve estar usando seus poderes abertamente agora. 135 00:11:55,395 --> 00:11:58,262 De qualquer forma, ele não é o tipo de cara Eu gostaria de dividir um quarto com. 136 00:11:58,431 --> 00:12:01,696 Quero dizer, para ser franco, ele tem a higiene pessoal de um porco morto. 137 00:12:01,868 --> 00:12:04,860 Não podemos virar as costas a ninguém, Scott. Você sabe disso. 138 00:12:05,038 --> 00:12:08,735 - Sim, eu sei. Então devo trazê-lo? - Não precisa, Scott. 139 00:12:08,908 --> 00:12:10,466 Falo com você mais tarde. 140 00:12:10,643 --> 00:12:12,235 O que é isso, professor? 141 00:12:12,412 --> 00:12:17,941 Essa coisa é o Cérebro. Ele detecta a manifestação de poderes especiais. 142 00:12:18,117 --> 00:12:19,345 Foi assim que te encontrei. 143 00:12:19,519 --> 00:12:21,146 Então esse cara é um de nós? 144 00:12:21,988 --> 00:12:24,149 Isso ainda está para ser visto. 145 00:12:24,323 --> 00:12:26,757 - Tempestade? - Sim, professora? 146 00:12:26,926 --> 00:12:30,919 Eu me pergunto se você poderia faça um teste com alguém para mim. 147 00:12:41,240 --> 00:12:42,605 Bolo. 148 00:13:16,242 --> 00:13:18,301 Agora isso é simplesmente estranho. 149 00:13:48,274 --> 00:13:51,766 Uau, o que é você? Algum tipo de brinquedo de pelúcia surrado? 150 00:13:54,347 --> 00:13:58,784 O nome é Nightcrawler, e pelo menos Não cheiro a lederhosen sujo. 151 00:13:58,951 --> 00:14:00,942 Sua aberração de pelo azul! 152 00:14:06,192 --> 00:14:09,457 Como você diz na América: neener, neener, neener! 153 00:14:09,629 --> 00:14:12,029 Isso não vai te ajudar, garoto. 154 00:14:13,866 --> 00:14:15,697 Você é tão lento! 155 00:14:21,073 --> 00:14:24,873 - Você não poderia pegar moscas no para-brisa. - Lute como um homem. 156 00:14:28,848 --> 00:14:33,581 Sim. Tolansky é realmente talentoso. Ele poderia ser um de nós. 157 00:14:33,753 --> 00:14:39,453 Às vezes, professor, sinto que você está bem o coração cega até você da verdade. 158 00:14:39,625 --> 00:14:40,853 Aqui. Aqui. 159 00:14:41,027 --> 00:14:44,690 Vou arrancar seu rabo pontudo, sua lagartixa peluda. 160 00:14:47,333 --> 00:14:49,324 Seu garotinho Wookiee, venha aqui. Eu vou... 161 00:14:49,502 --> 00:14:52,835 Ah, volte. Não me faça venha até lá. Não me faça... 162 00:14:53,005 --> 00:14:55,132 Agora você está começando a me irritar. 163 00:14:57,677 --> 00:15:02,842 Este teste acabou. Todd Tolansky tem o presente especial do gene X. 164 00:15:03,015 --> 00:15:06,473 Ele é bem-vindo para se juntar a nós se ele assim desejar. 165 00:15:06,652 --> 00:15:09,815 A única coisa que desejo é a cabeça confusa do garoto azul. 166 00:15:24,770 --> 00:15:29,798 - Onde estamos? - Você está me perguntando, idiota? Você nos trouxe aqui. 167 00:15:29,976 --> 00:15:32,774 Acho que estou prestes a me arrepender! 168 00:15:32,979 --> 00:15:36,312 Scott! Jean! Noturno e Sapo teletransportei-me para a Sala de Perigo! 169 00:15:36,482 --> 00:15:39,246 Ah, cara! A Sala do Perigo tem defesas automatizadas! 170 00:15:39,418 --> 00:15:41,682 Ele irá atacá-los com tudo o que tiver! 171 00:15:41,854 --> 00:15:44,414 Entre lá agora! 172 00:15:51,764 --> 00:15:54,358 Isso foi perto. 173 00:16:06,312 --> 00:16:07,301 Eu tenho os canhões. 174 00:16:07,480 --> 00:16:09,971 - Mantenha-os afastados dos tentáculos. - Vamos lá! 175 00:16:20,092 --> 00:16:21,525 Você é um anjo. 176 00:16:21,694 --> 00:16:25,221 De vez em quando. E você? Você é um demônio? 177 00:16:25,398 --> 00:16:26,524 Acabei de comprar isso! 178 00:16:32,371 --> 00:16:34,430 Tolansky, aqui! 179 00:16:41,614 --> 00:16:44,344 Substituição do código de segurança: Prioridade X. 180 00:16:44,517 --> 00:16:48,749 - Impressão de voz: Charles Xavier. - Confirmado. Desligue em cinco segundos. 181 00:16:48,921 --> 00:16:54,188 Agora entendi. É uma área de treinamento. Assistir. 182 00:16:54,360 --> 00:16:56,885 Eu apenas desligo a tomada e... 183 00:17:16,882 --> 00:17:20,181 Esqueça isso, cara. Eu já vi o suficiente. Estou fora daqui. 184 00:17:20,353 --> 00:17:22,685 Tolansky! 185 00:17:22,855 --> 00:17:27,053 - Desculpe, professor. Eu não consegui impedi-lo. - Está tudo bem, Ciclope. 186 00:17:27,226 --> 00:17:29,160 Ele não estava pronto para ser um de nós. 187 00:17:29,328 --> 00:17:34,732 Eu também estraguei tudo, professor. Desculpe. Você tem sido maravilhoso. Mas eu acho... 188 00:17:35,267 --> 00:17:38,236 ...Eu simplesmente não pertenço aqui. - Noturno, espere! 189 00:17:38,404 --> 00:17:41,305 Não se preocupe, professor. Eu cuidarei disso. 190 00:17:50,383 --> 00:17:52,283 Indo para algum lugar, cara? 191 00:17:55,087 --> 00:17:56,679 Não, Logan. 192 00:17:56,856 --> 00:17:58,881 Deixe-o ir. 193 00:18:10,536 --> 00:18:11,730 Isso é uma loucura aí. 194 00:18:11,904 --> 00:18:15,738 Voltei aqui porque Senti o cheiro de problemas se formando. 195 00:18:15,908 --> 00:18:19,036 Claro, talvez fosse só fede garoto aí. 196 00:18:19,211 --> 00:18:23,614 Eu gostaria que fosse. Bem-vindo ao lar, velho amigo. Sentimos sua falta. 197 00:18:35,528 --> 00:18:40,397 O melro SR-77. Duas vezes mais rápido como o SR-71 e com três vezes... 198 00:18:40,566 --> 00:18:43,626 ...o alcance e o poder de fogo. É legal, hein? 199 00:18:45,004 --> 00:18:48,804 - É seu? Por favor, diga-me que você pode pilotá-lo. - É nosso. 200 00:18:48,974 --> 00:18:52,375 Se você ficar por aqui por um tempo, Vou te mostrar como pilotar esse bad boy. 201 00:18:52,545 --> 00:18:55,070 Então, o que você diria? Quer fazer parte da nossa equipe? 202 00:18:55,247 --> 00:18:58,978 Meu? Eu quase te matei alguns minutos atrás. 203 00:18:59,151 --> 00:19:04,885 Sim. Não faça isso de novo. Mas veja, todos nós erramos às vezes. 204 00:19:05,057 --> 00:19:09,721 Eu sei que sim. É por isso que estamos todos aqui, aprender a não cometer erros como esse. 205 00:19:09,895 --> 00:19:11,522 É por isso que gostaríamos que você ficasse. 206 00:19:11,697 --> 00:19:14,530 E você não se importa com a minha aparência? 207 00:19:14,700 --> 00:19:18,500 Cara, só não me incomode com isso meus óculos escuros e ficaremos empatados. 208 00:19:18,671 --> 00:19:21,299 - Temos um acordo então. - Bem-vindo à equipe. 209 00:19:21,474 --> 00:19:24,375 Vamos, eu vou te mostrar onde eles escondem os refrigerantes. 210 00:19:26,712 --> 00:19:29,044 Eu não posso acreditar nisso! 211 00:19:29,215 --> 00:19:34,016 Você estava realmente dentro e você fugiu?! 212 00:19:34,186 --> 00:19:36,882 Ei, eu surtei. Então me processe. Eu fiz o que pude. 213 00:19:37,156 --> 00:19:42,116 E sem dúvida o bom professor apagou sua mente para que você não consiga se lembrar de nada! 214 00:19:45,197 --> 00:19:48,894 Sair! 215 00:19:57,209 --> 00:20:00,144 Não seja tão duro com o garoto, Mística. 216 00:20:00,312 --> 00:20:03,406 Não queremos diminuir nossas fileiras, agora, não é? 217 00:20:03,582 --> 00:20:06,949 Não, senhor. Serei mais cuidadoso. 218 00:20:07,119 --> 00:20:09,212 Lembre-se que você está. 219 00:20:09,388 --> 00:20:13,916 Lembre-se, isso é apenas o começo. 220 00:20:13,966 --> 00:20:18,516 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0